一、常見標(biāo)準(zhǔn)譯法
1. Performance Evaluation Rules
例:The company revised its performance evaluation rules to include peer reviews.(公司修訂了績效考核規(guī)則,納入同事互評。)
2. Performance Appraisal Regulations
例:New performance appraisal regulations require quarterly feedback sessions.(新績效考核規(guī)則要求每季度進(jìn)行反饋會議。)
3. Performance Assessment Guidelines
例:Managers follow performance assessment guidelines to ensure objectivity.(管理者遵循績效考核規(guī)則以確??陀^性。)
二、按應(yīng)用場景細(xì)化
例:Section 3.2 of the Performance Management Policies covers bonus calculations.(績效考核規(guī)則第3.2條涉及獎金計算方式。)
例:The appraisal criteria include teamwork, productivity, and innovation.(績效考核規(guī)則包含團(tuán)隊合作、效率與創(chuàng)新力。)
例:All employees must understand the procedures for performance review.(員工需理解績效考核規(guī)則流程。)
三、相關(guān)術(shù)語擴(kuò)展
總結(jié)
*譯法:Performance Evaluation Rules(普適性強(qiáng))或 Performance Appraisal Regulations(制度場景)。
如需引用具體文件,建議結(jié)合上下文調(diào)整,例如員工手冊用 Policies,評估工具用 Criteria,流程文檔用 Procedures。
轉(zhuǎn)載:http://xvaqeci.cn/zixun_detail/411049.html